Отдел международного сотрудничества, переводов и связей с общественностью государственного учреждения образования «Республиканский центр государственной экологической экспертизы и повышения квалификации руководящих работников и специалистов» Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Беларусь с 2018 года оказывает услуги письменного и устного перевода, специализируясь на текстах экологической, технической и юридической направленности.

Оказание переводческих услуг ведется по современным стандартам обеспечения качества перевода, по каждому заказу и крупному проекту создаются глоссарии, терминологические базы и переводческие памятки. По желанию заказчика осуществляется редактирование и корректорская вычитка, верстка, допечатная подготовка переводимых материалов.

Преимущества оказания переводческих услуг Центром:

-   наличие у штатных переводчиков подтвержденных дипломов о переводческой квалификации и высшего образования в области экологии, юриспруденции, педагогики и филологии, что позволяет выполнять высококачественные переводы специализированной документации;
-   выполнение больших объемов переводов с/на английский, немецкий, испанский, польский языки в сжатые сроки (до 50 страниц в день с применением повышающего тарифного коэффициента);
-   привлечение для вычитки переведенного текста узконаправленных специалистов и носителей языка;
-   значительный опыт выполнения переводов сложных технических и проектных документов в соответствии с требованиями к общей и тематической терминологии ООН, Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития, Международного валютного фонда;
-   гарантированное соответствие выполняемых переводов требованиям государственных стандартов в области оформления письменных переводов и издательского дела (ГОСТ 7.36-2006; ГОСТ 2.105; ГОСТ 7.32; ГОСТ 7.1);
-   большой опыт сотрудничества с международными организациями, в т.ч. в рамках реализации в Беларуси проектов ЮНИДО, ПРООН, ГЭФ.

В части оказания услуг устного (последовательного) перевода Центр предлагает обеспечение перевода на различных деловых и образовательных мероприятиях, при монтаже и настройке оборудования, проведении международного аудита (в т.ч. для сертификации на соответствие стандартам ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001).

Стоимость услуг

Письменный перевод на английский язык: 1 стандартная страница текста (1800 знаков с пробелами) исходного документа – 11,00 белорусских рублей. 

Устный перевод на английский язык: 1 астрономический час – 45,00 белорусских рублей.

При оказании переводческих услуг по переводу сложных текстов (специализированная научно-техническая и юридическая литература в области охраны окружающей среды, радиационной безопасности, экономики и финансов, биологии и медицины и др.) и в сжатые сроки (более 10 страниц в рабочий день) к действующему тарифу применяются надбавки.